世界文学全集【全30巻】河出書房新社

新潮クレストブックと張り合っているように見えるのが
河出書房新社の本である。

池澤夏樹の著作自体は読んだことが無いし、今後も読むことは無いと思うが
全集は観ているだけで楽しい、
全部入手して並べる様な趣味は無いが、近年少しずつ入手して、少しずつ読んでいる。
ただ、どれもこれも結構分厚くて重いので、なかなか持ち運んで読む気には
なれない。文庫本化してくれたら全部まとめて手に入れるのだが。
当然全て読んだわけでもないが、傾向的に翻訳としては上質だと思う。

特に短編コレクションを適当にランダムに読み散らすのは
本当に至高の時間である。
(なかなかそういう時間を得る事が出来てないのだが）

　この全集はたまたま京都で「オン・ザ・ロード」が出たばかりで
偶然入手したのがきっかけだった。
　同じ本の文庫本も手元にあったが、どちらもまだ読めていない。

　別の翻訳者の文庫本もかって挑戦したが、翻訳がひどすぎて
すぐに捨てたと思う。
　(そういえば映画もどこかにある筈なのだが、いつかゆっくり観てみたいと
思いつつ…何年経ったことだろうか？）

『存在の耐えられない軽さ』は集英社「ヴァインランド」トマス・ピンチョン版のが出てすぐに手元にやってきたが
途中まで読んで止めてしまった。映画も途中で止めたままである。

　千野栄一訳『存在の耐えられない軽さ』（集英社）を
先日久々に数頁読んでみたが、やはり面白い。これは多分1993年頃に出た初版の筈。

　先日久々に西海岸のLAでトマス・ピンチョンの「LAヴァイス」という小説(と映画）の
存在を知った。偶然先日「ヴァインランド」トマス・ピンチョンも入手リストに上がっていたが
最近のリアル本屋にはなかなか在庫が無く諦めた経緯がある。

　読みたい本、観たい映画の残り本数と自分の残りの人生と比べると
残りの人生の方が遙かに少ない。
　だからこそ出来るだけ上質な作品だけに絞りたいのだが…まだまだ
屑やカス作品をつかまされる。

池澤夏樹=個人編集「世界文学全集」【全30巻】河出書房新社　2007-2011年

1-01「オン・ザ・ロード」ジャック・ケルアック青山南訳
1-02「楽園への道」マリオ・バルガス=リョサ田村さと子訳
1-03「存在の耐えられない軽さ」ミラン・クンデラ西永良成訳
1-04「太平洋の防波堤/愛人ラマン/悲しみよこんにちは」マルグリット・デュラス田中倫郎・清水徹訳/フランソワーY・サガン朝吹登水子訳
1-05「巨匠とマルガリータ」ミハイル・ブルガーコフ水野忠夫訳
1-06「暗夜/戦争の悲しみ」残雪近藤直子訳/バオ・ニン井川一久訳
1-07「ハワーズ・エンド」E・M・フォースター吉田健一訳
1-08「アフリカの日々/やし酒飲み」イサク・ディネセン横山貞子訳/エイモス・チュツオーラ土屋哲訳
1-09「アブサロム、アブサロム! 」ウィリアム・フォークナー篠田一士訳
1-10「アデン、アラビア/名誉の戦場」ポール・ニザン小野正嗣訳/ジャン・ルオー北代美和子訳
1-11「鉄の時代」J・M・クッツェーくぼたのぞみ訳
1-12「アルトゥーロの島/モンテ・フェルモの丘の家」エルサ・モランテ中山エツコ訳/ナタリア・ギンズブルグ須賀敦子訳

2-01「灯台へ/サルガッソーの広い海」ヴァージニア・ウルフ鴻巣友季子訳/ジーン・リース小沢瑞穂訳
2-02「失踪者/カッサンドラ」フランツ・カフカ池内紀訳/クリスタ・ヴォルフ中込啓子訳
2-03「マイトレイ/軽蔑」ミルチャ・エリアーデ住谷春也訳/アルべルト・モラヴィア大久保昭男訳
2-04「アメリカの鳥」メアリー・マッカーシー中野恵津子訳
2-05「クーデタ」ジョン・アップダイク池澤夏樹訳
2-06「庭、灰/見えない都市」ダニロ・キシュ山崎佳代子訳/イタロ・カルヴィーノ米川良夫訳
2-07「精霊たちの家」イサベル・アジェンデ木村榮一訳
2-08「パタゴニア/老いぼれグリンゴ」ブルース・チャトウィン芹沢真理子訳/カルロス・フエンテス安藤哲行訳
2-09「フライデーあるいは太平洋の冥界/黄金探索者」ミシェル・トゥルニエ榊原晃三訳/J・M・G・ル・クレジオ中地義和訳
2-10「賜物」ウラジーミル・ナボコフ沼野充義訳
2-11「ヴァインランド」トマス・ピンチョン佐藤良明訳
2-12「ブリキの太鼓」ギュンター・グラス池内紀訳

3-01「わたしは英国王に給仕した」ボフミル・フラバル阿部賢一訳
3-02「黒檀」リシャルト・カプシチンスキ工藤幸雄/阿部優子/武井摩利訳
3-03「ロード・ジム」ジョゼフ・コンラッド　柴田元幸訳
3-04「短篇コレクション　Ⅰ」コルタサル他
3-05「短篇コレクション　Ⅱ」Ａ・グリーン／Ｇ・トマージ・ディ・ランペドゥーサ他
苦海浄土石牟礼　道子著