The beginning of the rainy season

丁度入梅の日に久々に車を走らせる。
どこもかしこも空が下痢を起こした様に液体を垂れ流す。

入梅というビューティフルな日本語も
翻訳機にかけるとなんて間抜けな表現になって
しまうのだろうか？
　↓
The beginning of the rainy season

そのままやんけ！と思う。

せいぜい気の利いた単語があったとしても

○○　Day's　とかそんな感じだろうね。

でもIndian Summerとか少しはイカシタ表現もあるには
あるけど、あまり出会った事はない。

でも、ほんのこの前までは雪が氷がと言いながら
そして花見を過ぎるといきなり雨季がやってきた。

本当に時間が飛んで行っている。

このペースだとジジイまでは本当にあっと言う間だと思う。

それはそれでいいのだが、少し哀しい気もする。